협의회가 투자를 중개하는 것입니까?Are you a broker?
아닙니다. 본 협의회는 산업 분석 자료의 제공과 상호 소개에 한정하여 활동하며,
투자 자문 또는 중개 행위는 수행하지 아니합니다. 투자 조건의 협의 및 계약 체결은 당사자
간에 직접 이루어지고, 협의회는 자본을 직접 운용하지 아니합니다.
No. We provide industry analysis and make introductions. We do not advise on
investments, broker them, negotiate terms or draft contracts, and we hold no capital.
소개를 받으면 투자가 성사되는 것입니까?Does an introduction mean a deal?
아닙니다. 소개는 양 당사자가 서로를 검토할 기회를 제공하는 데 그칩니다.
이후의 진행은 전적으로 당사자의 판단에 따르며, 협의회는 성사 여부를 성과 지표로 삼지
아니합니다.
No. An introduction creates the opportunity to look at each other properly.
What happens next is entirely for the parties, and we do not treat closed deals as a
measure of our own performance.
기업 정보는 어디까지 제공됩니까?How much company information is shared?
기업이 서면으로 동의한 범위에 한합니다. 동의 절차는 소개 직전 단계에서
별도로 진행되며, 동의 항목·이용 목적·보관 기간을 명시합니다. 영업비밀 및 개인정보에
해당하는 사항은 별도 관리하며 공개 산출물에 포함하지 아니합니다.
Only what the company has agreed to in writing. Consent is taken separately,
immediately before the introduction, and specifies the items, the purpose and the
retention period. Trade secrets and personal data are held apart and never published.
외국인 투자에 규제가 걸리는 경우는 어떻게 됩니까?What if the investment needs regulatory approval?
적합성 검토 단계에서 신고·승인 대상 해당 여부를 먼저 확인하고 그 결과를
양 당사자에게 알립니다. 다만 본 협의회가 제공하는 것은 일반적인 제도 안내이며, 개별
사안에 대한 법률 자문에 해당하지 아니합니다. 구체적 판단이 필요한 경우 관계 기관 또는
법률 전문가의 검토를 권고합니다.
We check at the assessment stage whether reporting or approval applies, and
tell both sides what we find. That is general guidance on procedure, not legal advice on
your case — for that, go to the relevant authority or to counsel.
개인회원도 기업 정보를 볼 수 있습니까?Can individual members see company information?
볼 수 없습니다. 개인회원은 공개 발간자료와 사전 배포본, 컨퍼런스 참관 및
회원 교류 세션, 연 1회 산업 브리핑에 참여할 수 있으나, 기업 프로파일 등 회원 한정
자료에는 접근하지 아니합니다. 총회 의결권도 갖지 아니합니다.
No. Associate membership covers public and advance publications, the
conference and its networking session, and an annual briefing — but not restricted
material such as company profiles. Associate members do not vote.
개인회원이 협력 대상 기업 선정에 참여할 수 있습니까?Can individual members take part in selecting companies?
참여하지 아니합니다. 매칭 심의는 국제협력위원회가 수행하며, 위원은 이사회가
위촉하는 5~7인으로 구성됩니다. 개인회원은 전문가 풀에 등록할 수 있고, 자문위원 위촉이나
산출물 감수가 필요할 때 이 풀에서 후보를 검토합니다. 다만 등록이 위촉을 보장하지
아니하며, 위촉은 이사회 의결 사항입니다.
No. Matching decisions sit with the Cooperation Committee — five to seven
members appointed by the Board. Associate members may register in the specialist pool,
which is where we look when appointing advisers or commissioning reviews. Registration is
not an appointment; that is for the Board to decide.
기업 평가를 신청하면 반드시 소개로 이어집니까?Does being assessed lead to an introduction?
그렇지 않습니다. 평가는 프로파일 등록을 위한 절차이며, 소개는 등록된
협력수요와 대조하여 적합한 경우에 이루어집니다. 등록 후 일정 기간 소개가 없을 수 있으며,
평가 결과는 등록 여부와 무관하게 기업에 통지합니다.
Not necessarily. Assessment registers your profile; an introduction follows only
where a registered requirement fits. There may be a wait, and you receive your assessment
result either way.
선정 기준이 특정 기업에 유리하게 적용될 가능성은 없습니까?Could the criteria favour particular companies?
평가기준과 절차를 사전에 수립·공개하고, 매 회계연도의 평가 및 소개 실적을
집계하여 공개합니다. 개별 기업의 평가결과는 해당 기업의 동의가 있는 경우에만 공개하며,
이는 기업의 영업비밀과 평판을 보호하기 위한 것입니다. 이해관계가 있는 위원은 해당 안건
심의에서 제외되고, 임원 및 평가 참여자의 이해관계는 공시됩니다. 단일 출연자의 출연금도
예산총액의 15% 이내로 제한합니다. 다만 국가·공공기관의 출연금 등은 예외로 하며,
예외를 적용한 경우 그 사유와 금액을 공시합니다.
Criteria and procedures are set and published in advance, and annual assessment
figures are published. Associate results are released only with that company's consent,
to protect commercial confidence. Members with an interest recuse themselves, officers and
assessors declare their interests, and no single contributor may exceed 15% of the annual budget, save for public funding and similar exceptions.